法律翻译

专业、严谨、高品质是特译法律翻译的翻译服务承诺。

法律翻译服务

法律翻译业务涉及法律条款、合同、免责声明以及合作协议等具有法律效力文件的翻译工作，法律翻译对译稿的质量有着极为严格的要求，不仅要求在语言文字方面能够把握，使用法律语言正确表述，并且要求对语言背后的法律文化和法律规约能够深入理解。迄今为止，在法律翻译领域我们积累了丰富的专业经验，不仅有60多位专业法律译员组成的稳定的法律翻译团队，而且常年聘请具有中外法律教育背景的专业人士做顾问并从事重要文件的译审工作。当然，我们还规范了严格的保密规则及体制，唤起职员的法律意识和保密责任意识，为客户提供放心、专业的翻译服务。

法律翻译的特点

法律翻译具有高度的专业性和复杂性，与其他类型的翻译相比，法律翻译的特点主要包括以下几个方面：

1. 专业性强

法律翻译涉及大量专业术语和概念，如合同条款、法律条款、司法术语等。翻译人员不仅需要具备扎实的语言能力，还必须熟悉法律系统和相关法规。法律概念在不同语言和文化中可能有显著差异，翻译时必须确保术语准确无误，不能产生歧义。

2. 准确性和精确性

法律文件要求极高的准确性，因为法律文本中的一词一字都会影响法律效力。法律翻译必须严格忠实于原文，避免任何的增减或修改。模糊或含糊的翻译可能导致严重的法律后果，甚至造成法律纠纷，因此翻译的精确性至关重要。

3. 严谨性和规范性

法律文件通常具有严谨的格式和结构，行文严肃且规范。法律翻译需按照原文的格式和结构进行，并且严格遵循目标语言的法律行文习惯。例如，在合同翻译中，通常需要保持合同的正式语气和逻辑条理，且翻译后的文件需符合目标国家的法律要求。

4. 法律系统的差异性

不同国家和地区的法律体系和法律观念存在差异，这会影响法律术语和概念的表达。法律翻译时，译者需要充分了解两种语言所代表的法律系统及其背景，并进行对应转换。例如，英美法系与大陆法系的法律结构和术语不同，需要专业知识来处理这些差异。

5. 高度保密性

法律文件往往涉及客户的机密信息，包括商业合同、诉讼材料和个人隐私数据。因此，法律翻译要求译者和翻译机构严格遵守保密协议，采取措施保护客户的机密信息，避免泄露。

6. 语言的精确和正式性

法律语言通常较为正式，句式复杂，长句和被动语态常见。翻译时需保持原文的正式语言风格，并确保语法严谨，避免口语化或随意的表达。这样既符合法律文件的严肃性，也避免了法律用词的多义性和歧义。

常见的法律翻译的文件类型

常见的法律文件翻译类型主要包括以下几种：

合同翻译：包括各种类型的合同，如销售合同、租赁合同、劳动合同等。
法律协议翻译：包括合资协议、保密协议、股东协议等、婚姻协议翻译、婚前协议翻译、婚后协议翻译、离婚协议翻译。
公司文件翻译：公司章程（Articles of Association）注册申请（Business Registration Application）股东会议记录（Minutes of Shareholder Meetings）
法律诉讼文件翻译：起诉状（Complaint）答辩状（Answer）上诉状（Notice of Appeal）法院判决书（Judgment）
证书和证明文件翻译：法律资格证明（Legal Qualification Certificate）结婚证（Marriage Certificate）出生证明（Birth Certificate）离婚证（Divorce Certificate）
政策和法规翻译：法律法规、政策文件及其解释、指南等。
信函和备忘录翻译：法律意见书、通知信、备忘录等内部或外部沟通文件。
国际法律文件翻译：涉及跨国事务的文件，如国际合同、国际仲裁文件等。

为什么选择特译

专业团队：特译翻译公司拥有经验丰富的法律翻译团队，熟悉各国法律体系，能够准确把握法律文件的专业术语和语境，确保翻译符合法律的严谨性与专业性。
精准的术语翻译：法律翻译对词汇的准确性要求极高。特译翻译公司配备专门的术语管理系统，能够确保术语的一致性和精准性，避免法律文件中因翻译错误带来的误解或法律风险。
质量保证流程：特译翻译公司设有严格的翻译、校对和审查流程，确保法律文件的翻译符合国际标准，并满足客户的质量要求。此外，特译拥有翻译和法律双重专业背景的审校团队，确保内容的法律严谨性。
保密性：法律文件通常涉及客户的机密信息。特译翻译公司有完善的信息保密机制，采取数据加密和保密协议等多种手段，确保客户资料的安全和隐私保护。
丰富的法律翻译经验：特译翻译公司在法律翻译领域积累了丰富的项目经验，曾服务于多家律所、企业和政府机构，能够高效处理各类合同、判决书、法规等复杂的法律文件。

综合来看，特译翻译公司凭借其专业的团队、严格的质量控制和周到的保密措施，特译法律翻译社是进行法律翻译的可靠选择。

< Back