top of page

​翻译公证

​正规注册,公证效力被广泛认可。
翻译公证经验丰富,操作规范,
确保翻译文件具备法律效力!

什么是翻译公证

翻译公证是指对原始文件及其翻译文本的准确性进行法律认证的过程。通过翻译公证,可以保证文件在不同法律体系下都得到认可,使其在各类跨国事务中具备法律效力。翻译公证通常适用于官方证件、法律文件和商业合同等需要跨国承认的文件,具体过程包括文件翻译、翻译准确性的验证以及公证员对译文的法律效力认证。

  • 在纽约,翻译公证通常需由正规注册翻译公司的专业翻译人员进行翻译,再由纽约州授权的公证员对译文的真实性和准确性进行公证,以确保译文与原文内容一致、无误。

  • 翻译公证的材料可用于院校申请、转学分申请、移民申请、财产分割、婚姻登记、商业合同、工作及专业资格证书申请、降低保险费率、法庭官司等极为广泛的用途。特译翻译公司是专业翻译公证机构,经特译翻译公司认证的翻译文件得到美国政府,包括移民局、法院、交通局、学校等广泛认可。

​翻译公证的要求

在纽约州,翻译公证的具体要求较为严格,以确保文件的可信度和法律认可度。主要要求包括:

  1. 文件真实、合法:提交的原始文件需为合法文件。通常情况下,需要提供官方签发的文件原件或经过认证的副本,如护照、出生证明、结婚证、学历证明等。

  2. 翻译准确、忠实原文:翻译文本必须对原文件内容进行准确、完整的表达。翻译人员应当确保译文无任何增减,忠实还原原文的含义和结构。

  3. 专业翻译人员:翻译必须由具备相关资格的专业翻译人员完成,尤其是涉及法律、金融、医学等专业领域的文件,翻译人员需具备专业知识和经验,确保翻译的精准度。

  4. 公证员签字认证:翻译完成后,需经过纽约州授权的公证员签字、盖章,正式确认译文的合法性及其与原文的一致性。

翻译公证的用途

翻译公证的用途非常广泛,在纽约,以下几种情况常常需要翻译公证:

  1. 移民和签证申请:移民局和领事馆通常要求申请人提供翻译并经过公证的出生证、结婚证、离婚判决书、无犯罪记录证明等,确保这些文件在移民程序中的法律效力。

  2. 留学和学历认证:在申请国际学校或学位认证时,学术文件(如成绩单、毕业证等)需提供翻译公证,以保证学校或认证机构对文件内容的认可。

  3. 国际商业交易:包括公司注册文件、合同、授权书、财务报告等在内的商业文件需要翻译公证,以便在跨国商业交易中具备法律效力,保障交易的顺利进行。

  4. 司法程序和法律诉讼:在涉及跨国纠纷或司法程序时,证据文件或法律文件的翻译公证可以确保文件在法庭上的合法性,使得证据得到法院的采纳。

  5. 房地产和财产转移:在纽约或其他地区购买或转移房产时,如果文件涉及外国资产或交易,则需要经过翻译公证,以确保文件的法律效力符合当地规定。

翻译公证的流程

  1. 文件翻译
    由特译翻译公司专业翻译员对文件进行精准翻译,确保内容、格式和术语完全符合原件。通常,特译纽约翻译公司会使用具有专业认证的翻译人员,以保证译文的准确性,特别是法律或技术性强的文件。

  2. 翻译认证
    翻译完成后,特译纽约翻译公司会出具一份翻译认证声明,证明译文与原文一致。这一认证文件通常包括特译纽约翻译公司的签名、联系方式及声明日期。

  3. 文件公证
    翻译认证文件需经过公证员的审核,公证员会核对翻译认证声明的真实性,确认翻译员签字无误。公证员在文件上盖章签字,并附上公证声明,使翻译件具有法律效力。

  4. 提交使用
    完成公证的翻译件可用于法律诉讼、移民申请、政府备案等正式用途,确保文件被相关机构和法律机构所认可。特译翻译公司的翻译公证得到美国政府部门广泛认可,包括移民局、法院、交通局、医院、学校等。

翻译公证,为什么选择特译?

特译翻译公司是专业翻译公证机构,经特译翻译公司翻译公证的翻译文件得到美国政府,包括移民局、法院、交通局、学校等广泛认可。本页面主要是关于翻译公证,认证翻译,公证翻译,翻译认证,纽约翻译公证,法拉盛翻译公证.

  • 译路畅通:特译翻译公司的翻译公证得到美国政府部门广泛认可,包括移民局、法院、交通局、医院、学校等。特译翻译公司的翻译公证确保文件在法律上被承认,特别是在诉讼和移民过程中,避免了因翻译不准确或无效公证而导致的文件无效风险。

  • 译丝不苟:翻译和译审共同把关翻译公证文件,技术和语言双重校对,出版级翻译质量标准,确保翻译公证文件专业性和术语准确性。纽约是一个多元化的移民城市,翻译公证服务帮助不同语言背景的移民在办理签证、申请绿卡、文件认证等方面克服语言障碍。

  • 译诺千金:保证翻译公证文件翻译质量及交付时间,无期限质量保证服务,履行责任及承诺。特译翻译公证文件加急任务,保证翻译公证交付时间。专业的翻译公证服务确保文件符合美国法律和各机构的要求,具有更高的公信力和专业性,帮助客户在跨国事务中获得有效支持。

  • 译应俱全:多语种多行业翻译公证,一站式语言翻译解决方案,确保大型多语翻译项目的顺利实施。服务地道,细心悉心。

bottom of page