离婚证翻译：法律要求、使用场景与专业翻译服务全解析

特译翻译公司 TEYI.COM
3天前
讀畢需時 5 分鐘

在全球人口跨境流动愈发频繁的今天，离婚证书这一法律文件也被越来越多地使用于国际场合中。特别是在美国，申请绿卡、入籍、再婚登记、法院诉讼、财产分割等事务时，外国签发的离婚文件必须翻译成英文并符合相关法律格式标准。于是，“离婚证翻译”成为了许多客户面临的第一道语言与法律门槛。

那么，什么才是合格的离婚证翻译？美国政府机构如移民局（USCIS）、法院、保险公司、金融机构是否承认您的翻译文件？翻译需要公证吗？这篇文章将由专业翻译服务机构——TEYI.COM 特译美国翻译公司的角度，全面解析离婚证翻译的流程、标准、应用场景和注意事项，帮助您一次性通过各类官方审核，避免返工、拒件或补材料的风险。

一、离婚证翻译的定义与适用范围

离婚证翻译是指将非英文的离婚文书（如离婚证书、离婚判决书、调解协议等）翻译成英文，用于在美国境内提交给移民局、法院、政府机关、银行、保险公司等单位。此类翻译不仅仅是语言转化，更是法律文本的准确还原，其准确性与合规性直接影响文件是否具有法律效力。

常见需要离婚证翻译的场景包括：

申请绿卡时证明婚姻状况变化
N-400入籍申请中解释婚姻历史
再婚登记需提供合法离婚证明
子女监护权、继承权、财产分割涉及离婚信息
银行、保险、法院等需核实婚姻终止记录
更改姓氏、修改身份记录或社保信息

对于在中国、台湾、香港、日本、韩国、德国、法国、西班牙等国家或地区离婚的申请人，离婚证原文必须提供英文翻译件，且在美国使用时，需满足相关格式与声明要求，方可作为有效证明材料。

二、离婚证翻译必须满足哪些法律要求？

2.1 移民局（USCIS）标准

如果您在美国申请绿卡或入籍，所有非英文文件，包括离婚证书，都必须翻译成英文，并附带如下声明：

I, [Full Name], certify that I am competent to translate from [source language] to English, and that the translation is complete and accurate to the best of my knowledge and ability.

此声明需签署并注明日期，翻译者不能是申请人本人。翻译必须逐字逐句、完整无缺，包括判决编号、发证机关、公章、签字人等细节。

2.2 法院和公证机构标准

在州法院、地产交易、遗产分配等场合使用离婚证翻译文件时，很多机构会要求该翻译件加盖美国Notary Public的印章，也就是翻译声明必须经过公证，以增强其法律效力。

2.3 学校、银行、保险机构标准

多数高校、金融机构、医疗保险单位等也要求所提交的离婚文书翻译需由专业翻译机构出具，内容清晰、格式规范，便于系统登记与核实。

为满足上述标准，TEYI.COM 特译美国翻译公司提供专业离婚证翻译服务，严格遵守美国各级机构对翻译件的内容、格式与法律声明要求，确保文件一次审核通过。

三、不同类型的离婚文件翻译需求

3.1 离婚证书翻译

最常见的是中国大陆《离婚证》，包括证件编号、姓名、性别、出生日期、离婚登记机关、登记时间、双方签字与红章。翻译必须逐项对照原文，避免遗漏印章、机关名称、备注等。

3.2 离婚判决书翻译

由法院出具的判决书内容较多，常含原告被告信息、法院名称、案号、裁判理由、财产划分、子女抚养安排等。此类文件翻译难度高，术语专业，推荐由法律背景的翻译人员处理。

3.3 离婚调解书翻译

如双方调解协议内容作为离婚依据，也需完整翻译。调解书常包含财务协议、监护安排、财产处理条款等，法律术语要求较高。

3.4 离婚登记证明翻译

有些国家仅出具登记证明而无判决书，此类文件更侧重官方证明属性，需保证格式整齐、用词精准、身份对应无误。

无论您需要翻译哪种类型的离婚文件，TEYI.COM 特译美国翻译公司都能为您匹配熟悉各国离婚文书风格的翻译团队，确保内容无误、术语准确。

四、常见翻译错误与拒件风险

许多客户在初次尝试提交翻译文件时，常因以下原因被拒收：

❌ 翻译不完整或遗漏信息

如未翻译印章、结论用语、法院编号等，容易被USCIS退件。

❌ 申请人自己翻译

移民局不接受申请人翻译自己的文书，即使具备语言能力，也必须由第三方完成翻译。

❌ 无认证声明

未附翻译者声明，或声明格式不合规，将被视为不具法律效力。

❌ 使用机器翻译或AI生成内容

使用Google翻译或ChatGPT等AI直接输出离婚证翻译内容，在正式用途上无效，且存在术语混乱、结构不清问题。

✅ 正确做法：选择TEYI.COM 特译美国翻译公司等专业机构办理离婚证翻译，确保从内容到格式全部合规，提升官方接受率，避免补件、退件。

五、TEYI.COM 特译美国翻译公司服务优势

作为专业翻译与文书认证服务提供商，TEYI.COM 特译美国翻译公司长期服务于移民、法律、财税、教育、医疗等跨境客户，致力于提供高效、合规、可信赖的离婚证翻译解决方案。

我们的优势包括：

✅ 法律领域译员，熟悉法院文书术语；
✅ 翻译严格逐句对应，忠于原文；
✅ 附带标准翻译声明，符合USCIS格式；
✅ 可选美国Notary Public公证签章；
✅ 翻译件支持电子交付 + 邮寄纸质版；
✅ 接受中文、日文、韩文、德文、西班牙文等多语种文件；
✅ 快速交付（24-48小时），支持加急处理；
✅ 全程加密保障隐私，文件永久存档，便于客户重复使用。

六、服务流程及费用说明

【标准办理流程】

客户提交离婚证扫描件或清晰照片；
特译翻译团队完成翻译并生成认证声明；
公证（如客户要求）由美国注册公证人签章；
提交电子版翻译PDF；
（可选）寄送纸质版本至客户美国地址。

【收费标准（参考）】

离婚证翻译服务：每页$35-$55（视语言与内容复杂度）
翻译声明：免费附带
公证费：每份$20-$30（如需Notary）
加急服务：+0%
纸质快递：$20（全美邮寄）

支持支付宝、微信、信用卡、PayPal 等多种付款方式。

结语：合格离婚证翻译，为跨境法律事务扫清障碍

不论您是准备移民申请、婚姻登记、身份更名、财产继承还是法律诉讼，离婚证翻译都是关键一环。错误的翻译不仅影响文件效力，更可能造成申请延误、审查失败、甚至法律责任。

TEYI.COM 特译美国翻译公司提供的离婚证翻译服务，严格依据美国政府、法院、移民机构的标准执行，确保翻译语言严谨、格式规范、声明有效、可随时提交。无论您身处美国、加拿大、中国还是其他国家，我们都能为您远程完成文件处理，帮助您安心应对每一个法律流程。

📍欢迎访问 TEYI.COM 特译美国翻译公司官网，提交您的离婚文件并获取专业报价。我们的翻译团队将根据您的案件需求，为您定制最合适的离婚证翻译方案，助力您高效、安全地达成目标。如您还需翻译出生证明、结婚证、判决书、公证书、移民材料等文书，我们同样提供全方位服务，欢迎一并咨询。