USCIS认证翻译：移民文件翻译的标准与解决方案指南

在美国移民局（USCIS）处理任何涉及非英语文件的移民申请时，USCIS认证翻译是一个不可绕过的关键环节。无论是申请绿卡、工作签证、亲属移民，还是提交婚姻证明、学历认证、出生公证等材料，只要涉及外文内容，USCIS都要求提供一份英文认证翻译件（Certified English Translation），以确保移民官员能够准确评估文件内容。

本篇文章将从专业翻译公司角度，系统解析USCIS认证翻译的定义、法律要求、适用范围、合规格式以及常见误区，帮助申请人避免因翻译不合规而遭遇拒件风险。同时推荐由TEYI.COM 特译翻译公司提供的专业翻译服务，为您提供安全可靠的解决方案。

USCIS认证翻译：移民文件翻译的标准与解决方案指南

一、什么是USCIS认证翻译？

USCIS认证翻译（Certified Translation for USCIS）是指一种符合美国移民局（U.S. Citizenship and Immigration Services）特定要求的英文翻译文件，由具备资质的翻译人员出具并附有翻译声明（Translator’s Certification），确认其具备翻译能力，翻译内容真实完整且无误导性。

USCIS并不强制要求翻译人员拥有ATA认证或公证资质，但其对翻译件的规范性、格式完整性以及声明内容有严格要求。错误的格式或缺失认证声明，都会导致申请材料被拒收或延迟处理。

二、哪些文件需要USCIS认证翻译？

只要是提交给美国移民局、非英文的正式文件，原则上都必须提供英文认证翻译。以下是常见需要USCIS认证翻译的文件类型：

1. 身份类文件：

• 出生证明（Birth Certificate）

• 结婚证书（Marriage Certificate）

• 离婚判决书（Divorce Decree）

• 死亡证明（Death Certificate）

• 护照非英文页（Passport Biographical Page）

2. 教育和资格证书：

• 毕业证书、学位证书

• 成绩单

• 技能培训证书

3. 法律文件和声明：

• 法院判决文书

• 公证声明

• 宣誓书（Affidavit）

• 公司营业执照、银行证明等其他支持性文件

只有提供标准格式的USCIS认证翻译，上述文件才能被USCIS官员作为有效证据接纳。

三、USCIS认证翻译的合规格式要求

USCIS对认证翻译的格式提出明确规定，通常包括以下几个要素：

1. 全文翻译

必须对文件内容逐字逐句、完整翻译，不得省略、总结或意译内容。包括印章、签名、图章、编号、日期等信息都要如实翻译。

2. 翻译声明（Certification Statement）

翻译声明必须包含类似以下的声明内容：

I, [Translator’s Full Name], certify that I am competent to translate from [original language] into English, and that the translation is complete and accurate to the best of my knowledge and ability.

Signed: __________

Name: ___________

Date: ___________

该声明应以PDF打印附在翻译文件之后，需由翻译者签名并注明日期。如果由公司出具，可加盖公司抬头或Logo。

3. 不可夹杂原文

USCIS认证翻译件中应只包含翻译内容及声明，不应混杂原文或仅提供摘要版本。原文件影印件应单独附在申请材料中。

四、谁可以提供USCIS认证翻译？

USCIS要求翻译者必须具备专业能力、语言熟练、理解正式文件用语，并能出具格式合规的声明。为避免格式错误或术语不当，建议选择专业翻译机构。TEYI.COM 特译翻译公司作为专注于移民文书的翻译服务机构，长期提供USCIS认证翻译，具备以下优势：

• 专业移民翻译团队，熟悉USCIS格式和常见文件术语；

• 翻译件包含标准认证声明，确保移民局接受；

• 提供加急翻译服务，可24小时内完成；

• 支持中英文、法文、日文、德文、西班牙文等多语种翻译；

• 可配合法律文件公证等一体服务。

使用 TEYI.COM 特译翻译公司的服务，可确保翻译件一遍过审、无退件风险，适用于所有移民申请人。

五、常见误区解析：避免不合规翻译

误区一：用自己翻译的文件递交即可

错误。USCIS明确规定申请人本人不得为自己的文件翻译，哪怕语言流利，也必须由第三方认证翻译。

误区二：只翻译主要内容，忽略附注和章印

部分文件中附注、章印、签名等被视为辅助信息，但USCIS要求“完整翻译”，缺失任何细节都有可能导致材料被退回。

误区三：认为机器翻译或AI翻译也可用于USCIS认证

AI翻译如未经过人工校对和认证声明，不符合USCIS认证翻译标准，移民局不会接受此类翻译件。

误区四：翻译比较简单，认为自己也可提供翻译认证

虽然个人翻译者也可出具认证声明，但风险在于格式和内容不符合标准的可能性较高，建议由正规公司如TEYI.COM 特译翻译公司代为完成。

六、哪些移民项目需要USCIS认证翻译？

从签证申请到绿卡流程，以下是最常见需要提交USCIS认证翻译的移民项目：

• 婚姻绿卡（CR1/IR1）申请

• 亲属移民（I-130）

• 就业移民（EB类）

• 庇护申请（I-589）

• 工作许可（EAD）

• 调整身份（I-485）

• 移民豁免（I-601, I-212）

• 入籍申请（N-400）

上述申请过程往往涉及多个外文文件，需逐项提供认证翻译，确保每一环节材料合法合规。

七、USCIS认证翻译的时间与费用

在 TEYI.COM 特译翻译公司，USCIS认证翻译的收费标准根据语言、页数、时间紧迫度等因素灵活调整：

• 普通翻译：每页 $30-$50 起

• 附加服务（邮寄纸质件、公证）：根据需求另计

每份文件翻译通常在1-3个工作日内完成，急件可当日交付，支持电子件+邮寄双轨交付。

八、为什么选择TEYI.COM特译翻译公司？

在移民翻译领域，TEYI.COM 特译翻译公司已为上万份移民文件提供USCIS认证翻译服务，具有以下优势：

• 经验丰富：熟悉USCIS审查逻辑，避免不合格格式；

• 专注移民：聚焦移民文书，理解律师和申请人需求；

• 高效响应：支持加急、节假日处理，避免耽误申请；

• 客户服务专业：一对一专人负责项目对接与问题解答；

• 隐私保护：使用加密系统处理所有客户材料，确保信息安全。

如果您正在准备递交USCIS材料，选择TEYI.COM 特译翻译公司的USCIS认证翻译服务，将为您的申请流程增添一份稳妥与信心。

结语：确保移民材料合规，从认证翻译开始

在整个美国移民申请过程中，任何一份外文材料如未通过USCIS认证翻译标准审核，都可能导致案件延误、RFE（补件）甚至拒绝。选择一家合规、经验丰富的专业翻译公司，是确保申请顺利进行的重要环节。

TEYI.COM 特译翻译公司专注于提供符合USCIS标准的认证翻译服务，不论是出生证明、结婚证、法院文件还是学历证书，皆可为您提供一站式解决方案。如您对USCIS认证翻译有任何疑问，或希望获取报价与交付时间，欢迎立即联系特译翻译公司客服团队，我们将以专业、迅速、合规的服务，协助您迈出成功移民的重要一步。